尊敬的哈洛宁总统阁下和阿拉亚尔维参议，
       尊敬的各位贵宾，
       女士们，先生们，

       今天我和我的夫人非常荣幸地为总统女士和阿拉亚尔维参议及代表团成员举行访华饯行午宴，对各位在百忙中出席深表谢意。

       11月26－28日，应江泽民主席邀请，总统女士及参议将对中国进行国事访问，两位部长及七位芬兰大企业领导人随访。江主席期待着与总统女士就双边关系和共同关心的国际、地区问题广泛深入地交换意见，总统女士还将会见中国的其他高级领导人，并赴中国林业科学院接受荣誉博士学位。总统女士此次访华是新世纪以来两国间首次国家元首级访问，同时也是中国共产党16大以后少数国家的国家元首，如果不是唯一的话，对中国进行的一次重要国事访问，此访必将对中芬全面合作关系的进一步发展产生积极而深远的影响。

       早在1995年，总统女士在出任外长后不久即率团出席了在北京召开的世界妇女大会，1998年又应唐家璇外长邀请正式访华。就任总统以来，总统女士十分重视发展对华关系，在我递交国书时曾高度评价中芬司法合作，称赞两国在林业、机械制造、电信等领域的合作硕果累累。我们对总统女士多年来积极发展两国关系表示赞赏和感谢。半个世纪以来，中芬友好合作关系在两国几代领导人的重视和关怀下，已奠定了坚实的政治基础，可以说已深入人心。

       中国经济在过去10多年间以年均9.8％的速度快速增长，大大超过2.5％的世界平均增速，今年完成7％的经济增长看来已成定局。建设社会主义法治国家已被写进中国宪法，入世更表明中国发展市场经济的坚定承诺。本世纪中国有三大任务，一是全面实现社会主义现代化，到本世纪中叶达到中等发达国家水平，二是实现祖国的和平统一，三是维护世界的和平与发展。明天开幕的中国共产党第十六届全国代表大会将围绕这三大任务勾画中国未来发展的蓝图，我相信届时江主席会向总统女士详细介绍会议的有关情况。

       总统阁下，

       我和我的夫人将于本月20日提前回国为您访华做最后的准备工作，此次我们能陪同您和阿拉亚尔维参议在中国访问感到十分高兴和荣幸。

       现在我提议，
       为哈洛宁总统访华成功，
       为中芬友好合作关系在本世纪得到进一步全面发展，
       为总统女士、阿拉亚尔维参议和在座朋友们的健康，
       干杯！